Joe l’oiseau maladroit

Joe011

par Benoit Fiset

(English version below)

Joe020Les oiseaux sont les animaux les plus agiles du monde.

Ils volent entre les branches des arbres à toute vitesse, sans jamais se cogner la tête.

Ils se posent exactement là où ils veulent, sans jamais se frapper un orteil.

Ils sont parfaits !

Mais pas Joe.

Joe021Joe est l’oiseau le plus maladroit du monde ! Il fait toujours des gaffes !

Quand il vole entre les branches, il a si peur qu’il se ferme les yeux et il se cogne la tête !

Joe022Quand il se pose, il fait des erreurs de calcul et se frappe toujours un orteil !

Les autres oiseaux se moquent de lui. Joe est très malheureux !

Un jour, Joe va à la mer et s’assoit tout seul sur un quai. En se posant, il se frappe un orteil.

Aïe !

– Ah si j’étais un chat ou un chien, dit Joe, je pourrais être maladroit ! Quand les chats et les chiens font des gaffes, tout le monde les trouvent mignons. Mais nous les oiseaux, il nous faut être parfaits et gracieux ! Ce n’est pas juste. Je suis le seul oiseau maladroit du monde !

C’est alors qu’un dauphin sort la tête de l’eau. Joe sursaute et se cogne la patte.

– Bonjour Joe ! Je suis Grandnez, le dauphin. Je t’ai entendu parler, et je dois te dire que tu n’es pas le seul oiseau maladroit du monde. Je connais une famille d’oiseaux si maladroits qu’on leur a retiré leur permis de voler.

– Oh ! C’est vrai ? Les pauvres, ils doivent être très malheureux. Où habitent-ils ? Je veux aller les réconforter.

Le dauphin pointe en direction de la mer :

– C’est tout droit, là bas.

– Merci, gentil dauphin !

Joe vole longtemps. Il commence à avoir froid! Il aperçoit enfin une île toute blanche.

– Ces pauvres oiseaux maladroits doivent être si tristes, se dit Joe. Habiter une terre glaciale et sans arbres, et en plus, ne pas pouvoir voler…

Mais quelle surprise quand il arrive ! Il est accueilli par la famille Pingouin, les oiseaux les plus mignons du monde !

Ils se baladent en se dandinant. Ils glissent et tombent souvent le nez à plat à terre, mais tout le monde trouve ça très drôle et charmant !

– Vous êtes si drôles! Comme je suis heureux de vous connaître, dit Joe.

Il parle un peu avec ses nouveaux amis, puis rentre chez lui.

Maintenant, quand il se cogne la tête à une branche ou se frappe un orteil, il pense à eux et il rit à belles dents ! Sa famille commence même à le trouver mignon lui aussi !


Birds are the most agile animals in the world.

They fly between branches at full speed, without ever banging their heads.

They land exactly where they intend to, without ever hitting their toes.

They are perfect!

But not Joe.

Joe is the clumsiest bird in the world! He always makes mistakes!

When he flies between branches, he’s so afraid he closes his eyes and bangs his head.

When he lands, he makes calculation errors and hits his toes.

The other birds laugh at him. Joe is very sad!

One day, Joe goes to the sea and sits alone on a dock. While landing, he hits his toe. Ouch!

“Oh, if I were a cat or dog, I could be clumsy!” says Joe. “When cats and dogs make mistakes, everybody finds them cute. But we birds have to be perfect and gracious! It’s not fair! I’m the only clumsy bird in the world!”

A dolphin suddenly emerges from the water. Joe is startled and bangs his foot.

“Hi Joe! I’m Big Nose, the dolphin. I heard you talking and I have to say, you’re not the only clumsy bird in the world. I know a family of birds who are so clumsy, they lost their flier’s license!”

“Oh really? They must be so sad! Where do they live? I’d like to comfort them.” says Joe.

The dolphin points in direction of the sea.

“Its straight ahead. There.”

“Thanks nice dolphin.”

Joe flies for a very long time. He begins to get cold, when he spots a big island on the horizon. It’s all white.

These poor clumsy birds must be very sad, thinks Joe. Living on an icy island without any trees. And on top of that, not even being able to fly.

But what a surprise when he arrives! He is welcomed by the Penguin family, the cutest birds in the world!

They waddle clumsily on the ice. They often slip and fall flat on their faces, but everyone thinks it’s fun and charming.  

“You’re so fun! I’m so glad to have met you,” says Joe.

He spend time with his new friends, then goes back home.

Now, when he bangs his head or hits his toe, he thinks about them and laughs from ear to ear! His family even starts to find him cute too!